- Tack för att vi fick komma. - Tack för att ni kom.
Jag ser fram emot att lära känna dig, Kevin.
Ja, jag också. Hej då.
Hej.
Är ni de nya grannarna?
Välkommen till Miracle.
Tack.
- Öppna den inte förrän jag är borta, okej? - Varför inte?
För det är den finaste present du fått
och du får inte ställa till en scen.
Grattis, pappa-
- Tillbaka kl. 23.00. - Ja.
- Hejdå, älskling. - Hej då.
Säkerhetsbältet.
GRÅT INTE
Det var som fan.
Hur länge?
Var du död?
Åtta timmar.
Är hon fortfarande med dig?
Patti?
Nej. Hon är borta.
Då fungerade det.
Begravde du mig?
Farfar bad mig göra det.
Han är också borta.
Jag beklagar.
Dit du försvann,
hjälpte han dig?
Ja.
Han hjälpte mig en hel del.
Hur var det där?
Det var som ett...
Ett hotell.
- Ett hotell? - Ja.
Stötte du på min syster där?
Nej.
Jag såg henne någon annanstans.
Jag måste prata med din pappa.
Hur länge har du varit vaken?
Ett tag.
Det finns inte något kaffe i kannan.
Vad dricker du?
Ska du till kyrkan?
Varför skulle jag det?
Det är 14 oktober.
Vi går dit för att minnas.
Jag vill inte minnas.
John, öppna den.
Annars gör jag det.
Det är min present. Jag öppnar den när jag är redo.
Vänta!
Vad är det?
Hon hittade den.
Nej, det gjorde hon inte.
Vad menar du?
Kvällen hon försvann
var jag här när du och Michael skulle hitta henne.
Den slutade aldrig att kvittra.
Hon måste ha fångat in en annan och stoppat den i lådan.
Varför skulle hon göra det?
För att du inte ville släppa den.
Dra åt helvete, Erika.
John.
Vad har hänt?
Avtrycket på bilen som Evie försvann ifrån.
Vad är det med det?
Vi sa att det inte var någon idé
att leta upp vem det tillhörde,
men det var det visst.
Hej.
Hej. Vem är du?
Jag heter Laurie.
Garvey. Vem är du?
Jag heter John. Jag bor här intill. Är Kevin hemma?
- Nej, han är... - Vad är det som pågår?
Hej, Jill. Jag letar efter din pappa.
Varför då? Vad har hänt?
Jag vill bara prata med honom. Vet du var han är?
Nej, men han kommer hem någon gång.
Är du säker på det?
- På vad då? - Att han kommer hem igen.
Det gör han definitivt.
Överensstämde avtrycken?
Det gjorde de.
- Vi får snacka där inne. - Nej.
Vi tar det på neutral mark.
- Okej. - Vi åker en sväng.
Det är ingen fara.
Stanna här. Det är ingen fara.
Vad gör du med honom?
Hör bara på vad han har att säga.
Allt är under kontroll. Stanna här bara.
Var har du varit?
Hos din pappa.
Jag har ju bett dig att inte gå dit.
Det tänker jag inte heller.
Ska du till kyrkan?
Gå in och byt om.
Jill.
Du kommer att behöva prata med mig någon gång.
Vad sa du precis?
Att du måste prata med mig.
- Måste jag prata med dig? - Jag vet.
Jag förtjänar det, jag vet att du är upprörd.
Nej.
Du vet ingenting.
Jag vet att din pappa inte har det så bra just nu.
Han har...
Han har svåra bekymmer, Jill, och det är du också medveten om.
Jag kom hit för din bror.
Din pappa bad mig att stanna. Han bad mig om hjälp.
Jag ber inte om något.
Det här är ditt hus, Jill. Om du vill så ger jag mig av.
Jag kan bege mig direkt.
Han sa att vi borde stanna.
Ursäkta.
Då så.
Vänta här så letar jag rätt på sonden
och sen drar vi härifrån, okej?
Bingo! Precis där Matt sa att den låg.
Jag ska bara byta på henne, okej?
Okej.
Vad sägs om lite musik?
Vi provar med detta.
Jag vet. Jag gillar det inte heller.
- Hon bor hos sin syster. - Det var bättre.
Hon kommer inte tillbaka.
Oktober är en svår tid för henne.
Jag kan inte greppa att det har gått fyra år.
Har du förlorat någon?
Vår lilla flicka, Emily.
- Hur gammal var hon? - 14 månader.
Hon kunde säga hela meningar.
Före något av våra vänners barn.
Jag skröt om det.
Det gör stolta pappor.
Får jag fråga vad som hände?
Varför din fru gav sig av.
Jag vill ha ett till barn.
Och din fru?
Hon menar att det skulle smärta för mycket.
Jag menar att vi kan börja om. Det skulle bli ett helt nytt liv.
Det skulle hjälpa oss att glömma.
Vet du vad, Andy?
Jag håller med din fru om den här saken.
Hon är inte redo.
Mekanismen inom oss som gör att vi kan älska,
den är sönder hos din fru.
Ett till barn kommer inte att laga den.
Men vet du vad som kan?
Jesus.
Han var trots allt det ursprungliga Försvinnandet.
Laga det, Jesus.
Det är ingen fara.
Nora.
Vad gör du här?
Var är Matt?
Gode Gud.
Hej.
Matt.
Är det på riktigt?
Det är på riktigt.
Herregud!
Tack gode Gud.
- Mår du bra? - Jag är lite förvirrad, men annars så.
Du måste ta henne tillbaka genast.
- Vad menar du? - Hör på, Mary.
Du kan inte vara här ute. Det är inte... Du måste genast tillbaka.
- Okej. Låt oss gå. - Nej, jag kan inte följa med.
Ta henne genast tillbaka. Det är inte säkert här. Barnet.
Vad då?
- Har du inte berättat? - Jag tänkte att du ville göra det.
Är jag gravid?
Mary, kommer du ihåg den där kvällen när du vaknade till liv. Vi...
- Hade sex? - Ja.
Det är klart att jag minns det.
Du vaknade till liv, det skedde,
det här barnet skedde för att du var på andra sidan bron i den där staden.
Jag kommer dit så småningom, men du måste ge dig av nu.
Jag matar Lily och kommer tillbaka om tio minuter.
- Nora... - Tio minuter, Matt.
Sedan lovar jag att ta med henne in igen.
- Okej, tack. - Ingen orsak.
Hej.
Var har du stulit henne ifrån?
Det är inte ditt barn.
Det är inte hennes barn.
Känner du henne?
Hon är din pappas partner, va?
Hon sprutade vatten på mig med en slang en gång.
Jag tyckte om henne.
Är du rädd för dem, din familj?
Det finns ingen familj.
Var har du hört det?
Jag trodde att det var poängen.
Nej, Tom.
Inte alls.
Familjen betyder allt.
Nu så.
PARK STÄNGD
Jag är ledsen. Parken är stängd idag.
- Varför det? - Det är 14 oktober.
Försvinnandets årsdag.
En dag för människor att rå om sig själv, begrunda det hela.
Begrunda vad då?
Ursäkta?
Inget har hänt människorna här.
Det är som om ett tempel skulle stänga under jul.
Det är liksom inte rätt helgdag.
Såvida du inte har ett armband eller dispens
får jag be dig att vända om.
Jag har 16 kg sprängdeg.
Duger det?
Vad menar du?
Stanna! Kan någon...
Det finns en smitare på bron! Det finns en smitare på bron!
Kom igen!
Stanna!
Ner på marken!
Ner på marken, sa jag!
Lägg dig genast på marken!
Sätt på henne handfängsel.
Det finns ett obehörigt fordon på bron.
Potentiell kod blå. Jag upprepar, potentiell kod blå.
- Vilken är din? - Vad då?
De tog väl in din hund när du kom hit?
Vilken är det?
Jag vet att du inte vill snacka hund, John.
Det är precis det jag vill, Kevin.
Om du berättar var min dotter är låter jag dig ta hem din hund.
Jag vet inte var din dotter är,
men jag vet att hon inte gick bort.
Inte? Vad gjorde hon då?
Hon iscensatte det hela.
Hon och hennes vänner fick det att se ut...
Hur vet du det?
Jag såg henne göra det.
Du såg henne göra det,
men har inte berättat det förrän nu.
Jag kom på det först i morse.
Vad fick dig att minnas?
- Vad vill du att jag ska säga, John? - Jag vill att du säger sanningen.
Vad fick dig att minnas?
Jag dog.
Jag hade ett bekymmer.
Michael tog med mig till sin morfar.
Han sa att han kunde hjälpa. Han gav mig nåt slags...
Tog min son med dig till sin morfar?
- Ja, Virgil. Han hjälpte mig. - Det skulle Michael aldrig göra.
Det gjorde han. Jag lovar.
Bevisa det.
Den gamle mannen berättade vad han gjort dig.
Jag är ledsen.
- Ingen ska behöva... - Håll käften. Du ljuger.
Han har inte gjort mig något. Du vet inget alls.
Okej, nu...
Låt oss inte tappa fokus.
Jag vill vara säker på att jag förstår.
Visst.
Du såg hur min dotter låtsades att försvinna,
och anledningen till att du kom ihåg det idag
är att du har uppstått från de döda?
Jag vet att du tror att inte det kan ske här, John,
men det kan det.
Du har rätt, Kevin. Det kan inte ske här.
Men du måste förklara en sak.
Evie älskade sin mor.
Hon älskade sin bror.
Hon älskade mig.
Varför i Guds namn skulle hon göra så mot oss?
- Det vet jag inte. - Okej,
men du kan väl gissa.
Hon kanske inte gjorde det.
Vad då för något?
Älskade er.
Vem vet vad folk tänker?
Ens dotter...
Du!
- Vad är det? - John, det är Evie. Följ oss.
Vad då?
- Evie! - Du måste backa, John.
Nej, släpp igenom mig.
Det går inte. Det är en bomb i husvagnen.
- Vad menar du? - Du måste backa.
Backa, John. Husvagnen är riggad med sprängämnen.
Varför skulle någon... Evie!
Vad var det som hände?
Får jag låna dem?
Det är de tre flickorna.
Vilka flickor?
De som gick bort.
EN TIMME
Nej, nej, nej.
Vi kan inte ta oss in igen.
De tänker spränga bron!
De har en bomb!
Spräng den! Spräng den!
14 oktober.
För fyra år sedan
visste resten av världen att något hade skett.
Men inte vi.
Nej»
Inte förrän telefonerna började ringa.
Inte förrän vi slog på TV:n,
gav oss ut på gatorna
och hittade varann.
Vi ville alla ha svar på samma fråga.
Mår alla bra?
Är alla kvar här?
Och det var vi.
Vi var kvar här.
Vi var...
Michael har bett att få säga några ord.
Min mamma brukar berätta en historia.
Många av er har säkert redan hört den.
Hon brukar berätta att det rann ner vatten för trapporna i vårt hus.
När hon följde vattnet
såg hon att det kom från badrummet.
Hon öppnade dörren
och svär på att en våg forsade förbi henne.
Där satt jag och Evie,
fem år gamla i ett översvämmat badkar.
Min mamma frågade Evie varför hon gjorde det.
Då sa min syster:
"Jag ville bara se vad som skulle hända."
Den historien brukar du jämt berätta och alla skrattar, jag och Evie också.
Hon skrattade för att skydda dig, mamma, för det är inte sanningen.
Jag satte på vattnet.
Jag satte det på max för att Evie grät så högljutt.
Hon ville inte att du hörde.
Hon grät
för att vi inte visste varför pappa var borta
eller varför han gjorde det han gjorde.
Hon grät så högljutt.
Jag satte på vattnet för att överrösta henne.
Tills att hon kunde låtsas att allt var bra.
Det var ingen som försvann härifrån 14 oktober för fyra år sedan.
Men det hade skett innan
och skedde efter.
Vi är de 9 261.
Vi besparas inte.
Det är inte ditt barn.
- Hon tillhör inte dig. - Håll käften!
Det är ingen fara.
Klockan. Vad är den till för?
Vad har ni där inne?
Tänker ni spränga er själva?
Ni måste backa.
Alla måste backa tillbaka.
- Backa. Var snäll och backa, ma'am. - Pappa.
Ta några steg tillbaka, sir.
- Backa tillbaka. - Gå bakåt.
- Erika!
Backa tillbaka, allihop.
Gå bort från bron!
Erika!
Tänker du bara spränga ihjäl dig?
Om du ska göra det tänker jag inte lämna bron, Evangeline.
Jag vägrar.
Du får spränga mig också.
Gå undan!
Den är tom!
Herregud!
- Inget hände. - Den är nere på noll.
Säkra porten.
Backa undan från stängslet.
Håll i stängslet. Håll...
- Backa! - Backa!
- Backa undan, allihop! - Vi drar oss tillbaka!
- Så ja. - Vi drar oss tillbaka!
De är för många. Låt dem gå.
Låt dem gå!
Varför gör ni så här?
Jag förstår inte.
DU FÖRSTÅR
Vi måste genast gå.
Min bil är där borta. Vi kan packa...
- Nej, vi ska in. - Matt.
Mary, lita på mig-
Du och barnet måste tillbaka in. Nu har vi vår chans. Litar du på mig?
- Ja. - Då går vi.
Matt, vänta.
Vänta!
Hon är inte din.
Hallå! Vänta!
Hallå!
- Skynda. - Skynda.
Nora.
Du är i säkerhet nu.
Så ja. Det är ingen fara.
Jag vet.
Vad fan?
Jävla helvete!
Pappa?
Hör du mig? Jag tänker fan i mig inte göra detta igen.
Var är du?
Fan!
MAPLETON-POLISEN
- Hallå? - Mr Garvey?
Ja.
Vi är medvetna om att detta inte är ditt område, men du är polis, inte sant?
Det stämmer.
Något fruktansvärt pågår i foajén.
En annan polis blir påhoppad. De tänker döda honom.
Jag kommer genast.
Just det.
Tack. Tack så mycket.
Ni är alla underbara.
Vem står på tur? Vem vill sjunga en sång?
Vem vill snurra på hjulet?
En lagens man. Kan du ta ton, konstapeln?
- Nej. - Jag kan. Jag vill.
Visst, min kära. Kom upp. Scenen är din.
- Vad är detta? - Ursäkta, men jag känner jag dig?
Klart som fan att du gör det.
Vi möttes på bron. Du knöt en snara runt min hals.
Nu minns jag. Uniformen förvillade mig.
'Ringde du mig? - Ringde?
Jag fick ett samtal. En polis blev överfallen här nere.
Den enda polisen jag ser här är du.
Publiken här kan nog ge sig på vem som helst som inte kan sjunga.
Berätta hur jag kommer tillbaka.
Varför vill du komma tillbaka?
För att jag har familj. Jag älskar dem och behöver...
Ja, du älskar din familj. Din tid är inte inne än.
Du har mycket kvar att leva för.
Nej.
Kom igen. Var unik.
Varför ska du återvända medan vi andra...
För att jag förtjänar det.
Förtjänar du det?
Ja. Berätta hur jag ska göra.
Det har jag redan gjort.
Ursäkta?
Om du vill komma härifrån får du sjunga.
- Jag tror dig inte. - Varför inte?
För att det är urfånigt.
Prövningen, den är dig ovärdig. Den är inte fin nog.
För enkelt.
Du knuffade en flicka i en brunn.
Vill du inte sjunga?
Vem står på tur? Någon?
Du har rätt. Gör det inte. Det är fånigt.
Vad säger du, konstapeln? Vill du ge det ett försök?
Snurra på.
Det är en bra låt det.
Orden kommer att visas där.
Sätter du igång?
Kom hit.
Kom då.
Kom igen. Det är ingen fara.
Tack för att du väntade.
Kom.
Välkommen till Miracle nationalpark.
Välkommen till Miracle nati...
Vi är glada att ha er här.
Välkommen till Miracle nationalpark.
Vi är glada att ha er här.
Inom parkens gränser
ligger staden Jarden, en stad...
Vad gör du här?
Jag bor här nu.
Erika!
Är du här inne?
Hej, John.
Jag dödade dig.
Nej.
Låt mig se.
Den gick rakt igenom mig.
Du...
Du borde ha blött ihjäl.
Det gör ont.
Låt mig... Låt mig rengöra det.
Okej.
Jag förstår inte vad som pågår.
Inte jag heller.
Det är ingen fara.
Okej.
Det är ingen fara.
- Går det bra? - Ja.
Ja.
Tänk om ingen är hemma.
Då får du komma hem till mig.
Du är hemma.
Subrip by TomTen
Swedish